-
1 dass
daskonjIch weiß, dass du mich liebst. — Sé que tú me quieres.
que; bis dass hasta que +Subjonctif ; ohne dass sin que +Subjonctif ; so dass de modo que +Subjonctif ; so..., dass... tan(to)... que...; dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen el que no viniera a ayudar no tiene disculpa; es begann damit, dass... empezó con que...; dass du mir pünktlich nach Hause kommst! ¡que vuelvas pronto a casa!Konjunktion[zum Ausdruck des Missfallens] (hay que ver) queunter der Bedingung, dass... con la condición de que...vorausgesetzt, dass... siempre y cuando...das kommt daher, dass wir gewartet haben eso pasa por haber esperado -
2 dass du mir pünktlich nach Hause kommst!
¡que vuelvas pronto a casa!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > dass du mir pünktlich nach Hause kommst!
-
3 dass du so geärgert wirst, du armes Hascherl!
¡pobrecito mío, qué enfadado que está él!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > dass du so geärgert wirst, du armes Hascherl!
-
4 dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen
el que no viniera a ayudar no tiene disculpaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen
-
5 dass ich nicht lache!
(ironisch) ¡no me haga(s) reír! -
6 dass mir das nicht noch mal passiert!
¡que no vuelva a pasar!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > dass mir das nicht noch mal passiert!
-
7 dermaßen, dass
Konjunktion -
8 sodass, so dass
Konjunktion -
9 (sehr) darauf schauen, dass ...
tener (muy) en cuenta, que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > (sehr) darauf schauen, dass ...
-
10 Bescheid sagen, dass .../ob ...
avisar que.../si...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Bescheid sagen, dass .../ob ...
-
11 Tatsache ist, dass ...
es un hecho que... -
12 abgesehen davon, dass ...
aparte de que... -
13 alles deutet darauf hin, dass ...
todo indica que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > alles deutet darauf hin, dass ...
-
14 angenommen, dass ...
en el caso de que... -
15 angesichts der Tatsache, dass ...
en vista del hecho de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > angesichts der Tatsache, dass ...
-
16 auch wäre es falsch zu glauben, dass ...
además sería erróneo pensar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auch wäre es falsch zu glauben, dass ...
-
17 auf die Gefahr hin, dass ...
a riesgo de que... -
18 aus dem (einfachen) Grunde, dass ...
por el (simple y sencillo) motivo de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aus dem (einfachen) Grunde, dass ...
-
19 aus dem einfachen Grunde, dass ...
por la simple razón de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aus dem einfachen Grunde, dass ...
-
20 ausdrücklich darauf hinweisen, dass ...
advertir expresamente que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ausdrücklich darauf hinweisen, dass ...
См. также в других словарях:
dass — [das] <Konjunktion>: 1. <in Inhaltssätzen> a) leitet einen Subjekt , Objekt , Gleichsetzungssatz ein: dass du mir geschrieben hast, hat mich sehr gefreut; er weiß, dass du ihn nicht leiden kannst; die Hauptsache ist, dass du glücklich … Universal-Lexikon
Dass — may refer to: Contents 1 People 1.1 As a given name 1.2 As a surname … Wikipedia
Dass Gregory Kolopis — Dass Gregory Personal information Full name Dass Gregory Kalopis Date of birth February 1, 1977 ( … Wikipedia
DASS (psychology) — DASS, the Depression Anxiety Stress Scales[1], is made up of 42 self report items to be completed over five to ten minutes, each reflecting a negative emotional symptom [2]. Each of these is rated on a four point Likert scale of frequency or… … Wikipedia
Dass — ist der Familienname oder Namensbestandteil folgender Personen: Petter Dass ( 1646–1707), norwegischer Dichter Benjamin Dass (1706–1775), norwegischer Gelehrter Ram Dass (* 1931), Psychologieprofessor an der Harvard Universität Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Dass nichts bleibt wie es war — Livealbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1982 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
Dass language — Dass Spoken in Nigeria Region Bauchi State, Plateau State Native speakers 8,830 (date missing) Language family Afro Asiatic … Wikipedia
Dass, Nigeria — LGA and town Country Nigeria State … Wikipedia
... dass es (nur so) eine Art hat — dass es [nur so] eine Art hat Die Wendung bezieht sich auf ein bestimmtes Verhalten, Tun und bedeutet »...wie es kaum besser, heftiger, überzeugender sein könnte«: Die Gruppe wedelte den Hang hinunter, dass es nur so eine Art hat. Er sagte ihm… … Universal-Lexikon
Dass das weiche Wasser in Bewegung mit der Zeit den mächtigen Stein besiegt — Diese Verszeilen stammen aus einem der »Svendborger Gedichte« (1939) von Bertolt Brecht. Es hat den Titel »Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration«. Laotse trifft einen Zöllner, der von dem… … Universal-Lexikon
Dass einer lächeln kann und immer lächeln und doch ein Schurke sein — Das Zitat stammt aus Shakespeares Tragödie »Hamlet« (1604). Im ersten Akt, in der fünften Szene, begegnet Hamlet dem Geist seines Vaters und erfährt, dass der Vater von seinem Bruder, Hamlets Onkel, ermordet wurde, der jetzt als König herrscht … Universal-Lexikon